demkristo

Categories:

На вид вроде женщина, а на деле?

Срочно требуется помощь зала. Я подумал: хватит  быть ватником. Буду писать о мировой культуре. Начал читать “Гардиан”, как и полагается всякому интеллигентному человеку. Узнал много нового, решил поделиться с вами, но встал в тупик.

Вот смотрите 

- на получение приза в Женской литературе (это в ШСА, как понял, дают) впервые в истории выдвинуто...

Вот на этом месте Олег Батькович встал в тупик. Потому что премия - в женской литературе, а автор - “non-binary transgender”.

То есть небинарный трагендер. Или небинарная трнасгендер. Или небинарное трасгендеро. 

Я погуглил: небинарный трансгендер — человек, который не ощущает себя ни мужчиной, ни женщиной (также возможны варианты «мужчиной и женщиной», «то мужчиной, то женщиной» и т. д.).

То есть, собственно, не мышонок, не лягушка, а неведома зверушка. Нет-нет, я не имею ничего против тех ста с лишним новых гендерных идентичностей, которым нам предлагает двадцать первый толерантный век.  Пусть будут. Подальше. Если вдруг потянут лапы - буду на весь мир вопить о харрасменте и ущемлении прав белого мужского меньшинства. 

Я просто на самом деле не понимаю: в истории премии  первый раз номинирован non-binary transgender author. Ну, почему первый раз, оно понятно. Двадцать семь лет, когда премию придумали,  на Земле было скучно. О  ста с лишним гендерах знать не знали, и ведать не ведали. 

Мне непонятно как об этом написать на русском языке! С виду non-binary transgender author - женщина. Но если я напишу о non-binary transgender author как о женщине, а non-binary transgender author чувствует себя мужчиной - это его оскорблю? А если как о мужчине, то вдруг она на тот момент - женщина? А если он на данный момент и мужчина и женщина разом, или вообще - ни мужчина и не женщина? 

У меня прямо мозг вскипел. 

Ваши варианты, товарищи? 


promo demkristo январь 19, 2013 14:58 3
Buy for 200 tokens
Как известно, есть несколько видов рекламы, при этом одной из самых эффективных общепризнанно считается «сарафанное радио» - когда человек делится своим мнением со знакомыми ему людьми. Аудитория воздействия в таком случае, конечно, меньше, чем у передач центрального телевидения в…
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →